ВВЕДЕНИЕ

Этот самоучитель построен по оригинальной методике,основанной на отличиях
болгарского языка от русского и расширен словарный запас до уровня 6000 слов
это достигается тем,что учить нужно только те слова,значения которых нельзя
определить интуитивно и те слова которые близки русским,но имеют другой смысловой
оттенок. В этом самоучителе много фраз из живой болгарской речи, много разговорных
фраз, анекдотов, даны ссылки на ресурсы в интернете.
Самоучитель построен очень просто-один урок нужно учить 2-3 дня.
Рекомендую раз в две недели один день посвятить повторению материала.
В болгарском языке ударение не всегда совпадает с русским,поэтому я буду ударный
гласный писать большой буквой. успехов в изучении!!!

УРОК ПЕРВЫЙ

Алфавит болгарского языка совпадает с русским,только несколько букв произносятся
по другому:
Щ -произносится шт
Ъ - произносится как неопределённый гласный напоминающий безударный "А" или "о" в
русском.его нельзя произносить как "ы".в болгарском языке может быть ударным,
многие болгары произносят его как короткое "а",особенно выходцы из македонии.
Е -произносится как э
А и Ъ в безударном слоге одинаковы.
О - в безударном слоге звучит как у
слово "аз"- читается ас

Внимание !!!! всегда переводите дословно считайте,что вы болгары и это ваш
родной язык.Язык это не просто набор слов ,а ментальная формула народа.
В болгарском языке личные местоимения всегда сочетаются с глаголом,если
глагола нет то стоит глагол "е"-есть в личной форме. вот полная таблица:аз съм - я есть
ти си - ты есть
той е - он есть
тя е - она есть
то е - оно есть
ние сме - мы есть
вие сте - вы есть
те са - они есть аз не съм - я не есть
ти не си - -ты не есть
той не е - он не есть
тя не е - она не есть
то не е - оно не есть
ние не сме - мы не есть
вие не сте - вы не есть
те не са - они не есть

Вие сте - вы есть -может использоваться как вежливая форма
пример перевода:
аз съм учител - я ( есть ) учитель
той не е лекар - он не ( есть ) врач
ти си бАнков служИтел - ты банковский служащий
той е сЕлянин - он крестьянин
тя е сЕлянка - она крестьянка
аз не съм летЕц - я не лётчик
ти не си преводАч - ты не переводчик
те не са рибари - они не рыбаки
той е шлОсер - он слесарь
той не е стругАр - он не токарь
аз съм програмист - я программист

УРОК ВТОРОЙ

Базовые конструкции
Има - имеется,есть
каквО -что ?
каквО е товА - что ( есть) это ?
товА е плик - это ( есть ) конверт
какво има тук ? - что имеется здесь ?
тук има мАса - здесь имеется стол
И -и (союз)
есен и зима - осень и зима
ние и вие - мы и вы

добрО Утро - доброе утро
дОбър ден - добрый день
добър вечер - добрый вечер
до Утре - до завтра !
слова для тренинга.фас - окурок
пазАр - базар
окО - глаз
стомАх - желудок
живОт - жизнь
крак - нога
панаИр - ярмарка
вратоврЪзка - галстук
Яке - куртка
рИза - рубашка учИлище - школа
кълбО - шар
бУза - щека
кАмък - камень
пУйка - индейка
хайвЕр - икра
кАпка - капля сапУн - мыло
колАн - пояс
кУфар - чемодан

Со словами надо работать вставляя их в изученные
конструкции.например:
това е куфар - это чемодан
това е кълбо - это шар
- Ти какво обичаш повече - виното или жените?
- Всичко зависи от годината на производство...

- Ты что любишь больше - вино или женщин ?
- Всё зависит от года производства...

УРОК ТРЕТИЙ

Разговорные фразы
здравЕй ! - здравствуй !
здравейте ! - здравствуйте !
довИждане - досвидание
какво нОво ? - что нового ?
лЕка нощ - спокойной ночи
кОя дата е днес ? - какое число ( есть ) сегодня?
аз предпочИтам риба - я предпочитаю рыбу
благодарЯ ви за съвЕта - спасибо вам за совет

Личные формы глагола имам - иметь
аз имам - я имею
ти имаш - ты имеешь
той има - он имеет
тя има - она имеет
то има - оно имеет
ние Имаме - мы имеем
вие Имате - вы имеете
тя имАт - они имеют
аз Имам молив - я имею карандаш
аз имам брат - я имею брата
аз имам огледало - я имею зеркало
днес тя има занятия - сегодня она имеет занятия

слова для запоминания:прИказка - сказка
цигУлка - скрипка
сълзА - слеза
кУче - собака
събИтие - событие
сЪвест - совесть
кУла - башня
гАра - вокзал
град - город съвЕт - совет
сол - соль
сън - сон
излОжба - выставка
спИрка - остановка
разхОдка - прогулка
син - сын
кашкавАл - сыр
смях - смех

а; но а; но; ама /разг./
аббревиатура абревиатура .ж
абитуриент абитуриент .м
абонемент абонамент .м
абонент абонат .м
абориген абориген .м; туземец. м; кореняк. м
абрикос кайсия .ж; зарзала .ж
абсорбция абсорбция .ж; поглъщане. с; всмукване .с; попиване .с
абстрактный абстрактен отвлечен .п
аванс аванс .м
авантюризм авантюризъм .м
авария авария .ж
август август .м
авиабаза авиобаза .ж
авиадесант въздушен десант .м
авианосец самолетоносач .м
авиапочта въздушна поща .ж
авиатрасса въздушен път .м /за самолети/
авось; может быть може би, дано
на авось наслуки; на късмет
автобус автобус .м
автомат автомат .м
автомобиль автомобил .м
легковой автомобиль лека кола
грузовой автомобиль камион .м
автомобильный автомобилен .п
автопогрузчик автоматичен товарач .м
автопокрышка горна автомобилна гума .ж
авторучка автоматична писалка .ж; химикал .м; химикалка .ж
автострада аутострада .ж
агат ахат .м
агент агент .м
агенство агенция .ж
аграрный аграрен; земледелски .п
агрессивность агресивност .ж
адаптация адаптация .ж; приспособяване .с; пригаждане .с
адвокат адвокат .м
административный административен .п
администрация администрация .ж
адрес адрес .м
адресат получател .м; изпращач .м
азарт хазарт .м; разпаленост .ж; жар .ж; възбуда .ж; силно увлечение .с
аист щъркел .м
айва дюля .ж /дерево и плод/
акация салкъм .м
акварель акварел .м
аккредитив акредитив .м
аккумулировать акумулирам; натрупам; напълвам .г
аккуратность акуратност .ж
актер актьор .м
акцент акцент .м
акцентировать акцентирам; наблега; натървам при говорене .г
алгебра алгебра .ж
алергия алергия .ж
алкоголь алкохол .м
алло! ало!
алое столетник .м; алое .с
алмаз елмаз .м; диамант .м
алтарь олтар .м
алфавит азбука .ж
алый ален; яркочеревен .п
алыча джанка .ж /дерево и плод/
альбом албум .м
альт виола .ж; алт .м
алюминий алуминий .м
амальгама амалгама .ж
амбар хамбар .м
аммиак амоняк .м
амортизатор амортизатор .м; ударосмекчител .м
ампер ампер .м
ампула ампула .ж
амулет амулет .м; талисман .м; муска .ж
анализ анализ .м
анализировать анализирам .г
ананас ананас .м
ангар хангар .м
ангина ангина .ж
анекдот анекдот .м; виц .м
анестезия анестезия .ж; обезболяване .с
анис анасон .м
анкета анкетен лист .м; формуляр .м
анналы анали .мн; летописи .мн
аннотация анотация .ж
антенна антена .ж
ансамбль ансамъбл .м
антибиотики антибиотици .мн
античность античность .ж
анчоус хамсия .ж
апельсин портокал .м
аппарат апарат .м
аппендицит апендисит .м
апрель април .м
аптека аптека .ж
аптечка аптечка .ж
арахис фъстък .м /растение и плод/
арбуз диня .ж
аренда аренда .ж
взять в аренду вземам под аренда
арка арка .ж; дъга .ж; свод .м
аркан ласо .с
аромат аромат .м; мирис .м
артишок ангинар .м
асфальт асфалт .м
ателье ателие .с
атлас атлас .м
аэропорт летище .с; аерогара .ж

БОЛГАРСКИЙ САМОУЧИТЕЛЬ

4-6 УРОКИ

ЧЕТВЁРТЫЙ УРОК

В болгарском языке существительные имеют три формы числа:
единственное число - единствено число
множественное число - множествено число
численная форма - бройни форми

численная форма совпадает с русской .пример:
два карандаша - два молива
три стула - три стОла
пять блокнотов - пет бележника
стул - стол - столове - стола
карандаш - молив - моливи - молива
театр - театър - театри - театъра
блокнот - бележник - бележници - бележника
музей - музей - музеи - музея
множественное число болгарских существительных желательно заучивать.

Вопросительные слова:
кто? - кой?
кто это? - кой е тОзи?
что? - каквО ?
что это? - какво е товА ?
как? - как?
куда, где? - къдЕ ?
почему? - защо?
когда? - когА ?
сколько? - кОлко?
сколько это стоит ? - колко стрУва товА ?
откуда вы? - откъдЕ сте ?
в какое время? - в кОлко часА ?
как тебя зовут? - как се кАзваш?
на кого(на что) похож? - на кого(на каквО) прилича?
каковы размеры.......? - каквИ са размерите....?
какого цвета........? - какЪв цвят е ......?
как используется это? - как се изпОлзва?
для чего используется это? - за каквО се използва товА ?

ПЯТЫЙ УРОК

Указательные местоимения.

указательные местоимения имеют две формы, полную и краткую, при переводе они равноправны.
но принято в начале предложения и перед глаголами ставить полную форму.
эта -тази,тАя
этот - този,тОя
это - това,туй
эти - тези,тИя
та - онАзи,онАя
тот - Онзи,Оня
то - оновА,онУй
те - онЕзи,онИя
този хляб не е пресен - этот хлеб не свежий
дайте ми оня хляб - дайте мне тот хлеб
тези бонбони не ми харесват - эти конфеты мне не нравятся
моля,дайте ми други бонбони! - пожалуйста ,дайте мне другие конфеты

слова для тренинга
юфкА - лапша Ъгъл - угол
ютИя - утюг чак - до, вплоть до
фотьОил - кресло чадЪр - зонтик,зонт
сИпей - обрыв тъй като - так как
след - за,после,через сЯкаш - будто,как будто, словно
мраз - мороз същ - такой же, тот же
мустак - ус може би - может быть
мустаци - усы малко - мало, немного
лъжИца - ложка копрИна - шёлк
камиОн - грузовик камбана - колокол
выучите слова и составте как много больше предложений.пример
този чадър - этот зонт тази юфка - Эта лапша
къде е чадър? - где зонтик? дайте ми оня чадър - дайте мне этот зонт

ШЕСТОЙ УРОК

Настоящее время глагола.

глагол имеет три спряжения,но особой разницы между ними нет,к тому же
в настоящем времени болгарский глагол почти не отличается от русского.
аз пиша, стоя, хвърлям
ти пишеш, стоиш, хвърляш
той(тя,то) пише, стои, хвърля
ние пишем, стоим, хвърляме
вие пишете, стоите, хвърляте
те пишат, стоят, хвърлят
да пиша - писать
да стоя - стоять
да хвърлям - бросать,кидать
частица "да" - в болгарском языке определяет инфинитив и отвечает на вопрос "что делать?-что сделать?"

аз уча българский език - я учу болгарский язык
той говори български - он говорит по болгарски
какво прави Ирина? - что делает Ирина?
Ирина гледа филм - Ирина смотрит фильм

Восхищение!!! - възхищение!!!
замечательно! - чудесно,прекрасно!
как красиво! - колко е красиво!
какой вид! - каквА глЕдка!, какЪв Изглед!
в самом деле?! - наистина ли?!
не могу себе представить,что это возможно!- не мога
да си представя че това е възможно!
не могу поверить! - не мога да повярвам!

Надписи и Вывески.
аварийна спирачка - стоп кран
бира-скара - шашлычная с пивным баром
бръснаро-фризьорски салон - парикмахерская
бутни! - от себя!
вода за пиене - вода для питья
дръпни! - на себя!
затворено - закрыто
затваряйте вратата - закрывайте дверь
заето - занято
изход - выход
място за майки с деца - место для матерей с детьми
минаването е забранено! - перехода нет!
не пипай! - не трогать!
обедна почивка - обеденный перерыв
пази се от боята - осторожно окрашено
пазете тишина - соблюдайте тишину
пиаца за таксита - стоянка такси
пушеното забранено! - курить воспрещается!
спирането забранено - стоянка запрещена
хранителни стоки - продукты питания
чорапи - чулки,носки
шкембеджийница - ресторанчик,где продаётся суп из рубцов.
бабушка баба .ж; бабичка .ж
бабочка пеперуда .ж
багаж багаж .м
багажник багажник .м
багроветь почервенявам; изчервявам се
багровый пурпурен .п
бадья кофа .ж; ведро .с
база база .ж
базар пазар .м
байдарка русалка .ж; каяк .м
байка бархет .м
бакалейный бакалски .п
бакалейные товары бакалски стоки
бакалея бакалия .ж
баклажан патладжан .м; син домат .м
баклажанная икра кьопоолу
баклажка манерка .ж
баланс равновесие .с; баланс .м
балансировать пазя равновесие .г
балкон балкон .м
балл бал .м
баллон балон .м; гума автомобилна
балованный глезен; гален .п
бальзам балсам .м
бальнеология балнеология .ж
банан банан .м /растение и плод/
бандероль бандерол .м; пощенска пратка .ж
заказная бандероль препоръчана пратка
банк банка .ж
банка буркан .м; тенекиена кутия .ж
банка консервов кутия консерви
бант панделка .ж
барабан барабан .м; тъпан .м
баран овен .м
баранина овнешко /месо/; агнешко /месо/
баранка геврече .с
баржа шлеп .м
барсук борсук .м; язовец .м
бархат кадифе .с
бассейн басейн .м
батон /о хлебе/ франзела .ж
баул пътен сандък .м; куфар .м
башня кула .ж
бег бягане .с; тичане .с
бегать бягам; тичам .г
бегемот хипопотам .м
бегом тичешком; бегом .н
без без
безвестный неизвестен; незнаен .п
безденежье безпаричие .с
безе целувка .ж
беззаботный безгрижен .п
безмен кантар .м
безобразие грозотия .ж
безошибочно безпогрешно .н
безрадостный безрадостен; тъжен .п
белизна белина; белота .ж
белок белтък .м
белый бял .п
белье бельо .с
нижнее белье долно бельо, долни дрехи
бензин бензин .м
бензоколонка бензостанция .ж
береза бреза .ж
берег бряг .м
морской берег морски бряг
берет барета .ж
беречь пазя; съхранявам; щадя .г
бесплатно безплатно
бесплатный безплатен .п
вход бесплатный вход безплатен; вход свободен
беспокоить безпокоя; тревожа .г
меня беспокоит безпокои ме
беспошлинный безмитен .п
бессоница безсъница .ж, безсъние .с
бесстрашный безстрашен .п
бетонный бетонен .п
бешенство бяс .м
бешеная собака бясно куче
бидон бидон; гюм .м
бизнес бизнес .м
бизнесмен бизнесмен .м
билет билет .м
входной билет входен билет
проездной билет пътен билет
билет на поезд билет за влак
биржа борса .ж
бирюза тюркоаз .м
бисквит бисквита .ж
битва, сражение битка .ж
бить удрям; чупя; разбивам /разбивать/ .г
битый бит .п
бифштекс бифтек .м
благодарю вас благодаря ви
благодаря благодарение
благодаря вашей помощи... благодарение на вашата помощ...
благодаря тому, что... благодарение на това, че
бланк бланка .ж
бледный бледен
блеф блъф .м
ближайший най-близък
ближе по-близко; по-близък
близкий близък .п
близорукий късоглед .п
блины палачинки .мн
блокнот бележник .м; тефтерче .с
блондин блондин .м
блондинка блондинка .ж
блоха бълха .ж
блюдо о еде ядене
блюдце чинийка за под чаша
боб боб .м; бакла .ж
бобы боб .м, фасул .м
бог бог .м
богатый богат .п
боец войник .м
бойкий пъргав; ловък .
бок страна .ж; хълбок .м
по бокам от двете страни
бокал гляма чаша за вино
болгарин българин .м
Болгария България .ж
болгарский български .п
более повече
не более двух часов не повече от два часа
не более двух дней не повече от два дни
более или менее повече или по-малко; до известна степен
более того още повече; освен това
тем более още повече
болезнь болест .ж
болеть болендувам; боле
у меня болит рука боли ме ръка
болото блато .с
болотистый блатист .п
болотный блатен .п
болт болт .м
больница болница .ж
больной болен .п
больше повече, вече
как можно больше колкото се може повече
больше сравнительная степень по-голям .п
больший по-голям .п
большой голям
борода брада .ж
борт борд .м
ботинки обувки .мн
бочка бъчва, каца .ж
брат брат .м
брать вземам, поемам .г
браться хващам се
бритва бръснач .м
брить бръсна .г
бриться бръсна се
бровь вежда .ж
бронхит бронхит .м
бросить /камень/ хвърля, метна .г
мне бросилось в глаза... хвърли ми се в очите...
бросить /прекратить/ оставя .г
брюки панталони .мн
брюнет брюнет .м
бублик геврек .м
будильник будилник .м
будить будя, събуждам .г
будни делник .м
будто като че, че уж, сякаш, изглежда
будущее бъдеще .с
будущий бъдещ, следващ .п
в будущем году догодина, идната година
на будущей неделе през следващата седмица
в следующий раз следващия път
буква буква .ж
буквальный буквален .п
букет букет .м
булавка карфица, топлийка .ж
булка кифла .ж
булочная хлебарница .ж
бульвар булевард .м
бульон бульон .м
бумага хартия .ж
бумажник портмоне .с
бумажный хартиен, книжен .п
буря, гроза буря .ж
бутерброд сандвич .м
бутон цветна пъпка .ж
бутылка бутилка .ж
бухгалтер счетоводител .м
бухгалтерия счетоводство .с
бы /я бы охотно посетил.../ с удоволствие бих посетил
я бы хотел бих искал
бы /Вы бы присели/ да бяхте седнали
бы /если бы я знал это, я бы пришел/ ако знаех това, щях да дойда
бывать случва се, среща се
бывать съм
он там бывает ежедневно той е там ежедневно
бывать посещавам
Вы часто бываете в театре? често ли посещавате театър?
бывший бивш, някогашен .п
было /частица, действие которое не свершилось/ - он чуть было не упал той насмалко щеше да падне
быстрый бърз .п
быт бит .м
быть съм
где Вы были къде бяхте?
будьте добры! бъдете добър /добра/!
будьте здоровы! със здраве!
бюджет бюджет .м
бюджетный бюджетен .п
бюллетень /периодическое издание, извещение/ бюлетин .м
бюллетень /для голосования/ бюлетина .ж
бюллетень /больничный лист/ болничен лист .м
бюро /учреждение/ бюро .с, кантора .ж, служба .ж