БОЛГАРСКИЙ САМОУЧИТЕЛЬ (7-9 УРОКИ,10-12 УРОКИ)

всё все
всё еще все още
всё равно все едно
всегда винаги, всякога
всего /обобщение/ всичко, общо
всего /только/ само
все-таки все пак, при все това
вскипятить възваря, сваря
вследствие поради, вследствие /на/
вследствие этого поради това
вспоминать спомням си, припомням си .г
вспомнить спомня си, припомня си .г
вставать ставам .г
вставить поставя, вместя .г
вставлять поставям, вмествам .г
встать стана .г
встретить срещна .г
встреча среща .ж
встреча /прием/ посрещане .с
встречать срещам .г
встречный насрещен .п
всякий всеки
вторично вторично, повторно
вторник вторник
второе /блюдо/ второ .с
второй втори
второпях набързо, бързо
второсортный второкачествен .п
второстепенный второстепенен
втрое три пъти, тройно
втроем трима
вход вход .м, влизане .с, достъп .м
входить влизам .г
вчера вчера
вчера утром вчера сутринта
вчера днем вчера през деня
вчера вечером снощи
вчерашний вчерашен .п
вчетверо четири пъти, четворно
вчетвером четирима
въезд влизане .с
въезжать влизам .г
въезжать /на гору, подняться/ изкачвам се нагоре .г
въехать вляза .г
въехать /на гору, подняться/ изкача се нагоре .г
вы вие
выбиратьизбирам .г
выбор избиране .с, избор .м
на выбор по избор
выбрасывать изхвърлям .г
выбрать избера .г
выбросить изхвърля .г
вывеска фирма, табела .ж
вывод заключение
выгодный изгоден .п
выгружать разтоварвам, стоварвам .г
выгрузить разтоваря, стоваря .г
выдавать давам, издавам .г
выда ... Читать дальше »

БОЛГАРСКИЙ САМОУЧИТЕЛЬ (1-3 УРОКИ , 4-6 УРОКИ)

ВВЕДЕНИЕ

Этот самоучитель построен по оригинальной методике,основанной на отличиях
болгарского языка от русского и расширен словарный запас до уровня 6000 слов
это достигается тем,что учить нужно только те слова,значения которых нельзя
определить интуитивно и те слова которые близки русским,но имеют другой смысловой
оттенок. В этом самоучителе много фраз из живой болгарской речи, много разговорных
фраз, анекдотов, даны ссылки на ресурсы в интернете.
Самоучитель построен очень просто-один урок нужно учить 2-3 дня.
Рекомендую раз в две недели один день посвятить повторению материала.
В болгарском языке ударение не всегда совпадает с русским,поэтому я буду ударный
гласный писать большой буквой. успехов в изучении!!!

УРОК ПЕРВЫЙ

Алфавит болгарского языка совпадает с русским,только несколько букв произносятся
по другому:
Щ -произносится шт
Ъ - произносится как неопределённый гласный напоминающий безударный "А" или "о" в
русском.его нельзя произносить как "ы".в болгарском языке может быть ударным,
многие болгары произносят его как короткое "а",особенно выходцы из македонии.
Е -произносится как э
А и Ъ в безударном слоге одинаковы.
О - в безударном слоге звучит как у
слово "аз"- читается ас

Внимание !!!! всегда переводите дословно считайте,что вы болгары и это ваш
родной язык.Язык это не просто набор слов ,а ментальная формула народа.
В болгарском языке личные местоимения всегда сочетаются с глаголом,если
глагола нет то стоит глагол "е"-есть в личной форме. вот полная таблица:аз съм - я есть
ти си - ты есть
той е - он ес ... Читать дальше »

Мини-разговорник

А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ь, Ю, Я
а, б, в, г, д, е, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ь, ю, я

---

Звук [е] соответствует русскому [э] в слове это.

Звук [ъ] близок русскому неударному [a] и английскому [u] в слове cut.

---

Приветствие

Доброе утро === Добро утро
Добрый день === Добър ден
Добрый вечер === Добър вечер
Здравствуй(те) === Здравей(те)
Привет === Здрасти
Как у тебя (у Вас) дела? === Как си (сте)?
Спасибо, хорошо === Благодаря, добре

---

Прощание

До свидания === До виждане
Спокойной ночи === Лека нощ
До скорого === До скоро
До завтра === До утре
Надеюсь, мы еще встретимся === Надявам се, че пак ще се срещнем
Передавай(те) привет XXX === Много поздрави на XXX

---

Пожелания

Всего доброго! === Всичко хубаво!
Удачи! === Успех!
Счастливо! === Късмет!
Счастливого пути! === На добър път
Поздравляю тебя (Вас)! === Поздравявам те (Ви)!
С днем рождения! === Честит рожден ден!
Счастливого Рождества! === Весела Коледа!
С Новым Годом! === Честита Нова Година!
Будем здоровы! (при выпивке) === Наздраве!

---

Знакомство

Как тебя (Вас) зовут? === Как се казваш (казвате)?
Меня зовут XXX === Казвам се XXX
Очень приятно! === Много ми е приятно!
Сколько тебе (Вам) лет? === На колко си (сте) год ... Читать дальше »

София - научный центр Болгарии

Первооснователями дела просвещения в Болгарии (9 в.) были ученики Кирилла и Мефодия - Климент Охридски и Наум Охридски. Расцвет книгораспространения наступает при царе Симеон I, приводя к развитию просвещения и зарождению научной мысли - энциклопедией средневековой образованности стал "Шестоднев" Йоана Екзарха, был составлен первый староболгарский и славянский законодательный сборник "Законы соудный людьмы", переводят с греческого языка сочинения научного характера.
Софийский университет "Свети Климент Охридски"

Первое высшее учебное заведение в Болгарии открыто 1 окт. 1888 по почину И. Шишманова, как Высший педагогический курс при Софийской государственной классической гимназии с историко-филологическим отделением (факультет) со специальностями: философия (с педагогикой), история и славянская филология. 5 ян. 1889 переименован в Высшее училище, на 23 января 1904 - Болгарский университет "Братьев Евлоги и Христо Георгиевых от Карлово" (они завещали для строительства здания университета участок земли и большую денежную сумму), с 4 ян. 1905 - "Свети Климент Охридски". Открываются Физико-математическое отделение (1889-90), Юридический факультет (1892), Медицинский факультет (1918), Агрономический факультет (1921), Богословский факультет (1923), Ветеринарный факультет (1923, от 1924 Ветеринарно-медицинский факультет). После 1949 из Агрономического, Зоотехнического, Лесоводческого, Ветеринарно-медицинского, Медицинского и Богословского факультетов создаются самостоятельные высшие учебные заведения. Университет один из главных центров научно-исследовательской деятельности. Центральная часть здания (Ректорат) построена в 1925 г. по плану французского архитектора Ж. Бреасона после международного конкурса, позднее бжл переработан архитектором Й. Милановым. В 1941-85 г ... Читать дальше »

София - столица Болгарии

'ОФИЯ - на болгарском произносится с ударением на первом слоге.

Как кремль является эмблемой Москвы, также Храм Александра Невского - визитная карточка Софии.

Богатая Софийская котловина, перепутье множества дорог, прекрасный климат оказались причиной появление города в очень древние времена. Является фактом то, что София не только один из древнейших городов Болгарии, но и всей Европы
Столица Болгарии, главный политический, экономический, научный, культурный, транспортный центр. Население 1 096 389 души. Расположена в средней части Западной Болгарии, в Софийской котловине, на высоте 550 м, в подножии гор Витоша и Люлин. Много минеральных источников. Черная металлургия, машиностроительная, химическая, каучуковая, текстильная, пищевкусовая, полиграфическая промышленность. Транспортный центр, международные железнодорожные линии и шоссе, аэропорт. Метро.Университеты, академии, Болгарская академия наук (БАН), музеи, театры, опера и другие научные и культурные институты. Сохранились остатки римских (крепостные стены, остатки зданий), раннехристианские (церкви "Свети Георги" и "Света София") и средневековые архитектурные памятники (Баня баши джамия, церковь "Света Петка Самарджийска"), много исторических достопримечательностей.

---

История Софии

На территории Софии первые поселения известны неолита (VI тысячелетие до Христа) и энеолита (IV тысячелетие до Христа). 8-7 в. до Хр. - тракийское племя с'ерди основывают селение, 1 в. Новой эры (после рождения Христа) - захватывается Римской империей и названо Сердикой.
Сердика

Античный город на ... Читать дальше »

Президент Республики Болгария

Георгий Пырванов (Георги Първанов)

---

22 января 2002 года вступил в должность новый президент Республики Болгарии Георги Пырванов.

Георгий Пырванов родился в селе Сириштник Пернишкой области 28 июня 1957 года. Женат, имеет 2 сына. В 1975 году окончил Математическую гимназию в городе Перник и поступил на Исторический факультет Софийского Университета, который окончил в 1981 году. В 1988 - защищает докторскую диссертацию по истории.

С 1981 год Георгий Пырванов работает в Институте истории как научный сотрудник. Он изучает вопросы, связанные с болгарским национальным вопросом и зарождением болгарской социал-демократии.

Научная карьера: в 1981 г. поступает на работу в Институт истории БКП как научный сотрудник. С 1989 года - старший научный сотрудник. В период с 1992 до 1996 является директором Центра исторических и политологических исследований при ВС БСП.

С 1981 года Георгий Пырванов является членом Болгарской Социалистической Партии, с 1994 года становится ее зам. председателем, а с 2000 года и ее председателем. С 1994 года является депутатом в Народном Собрании (Парламенте) Болгарии.

Президент Георгий Пырванов является автором десятка научный статей, монографией и книг. Последняя из них, под названием "До и после десятого" (имеется в виду до и после свержения коммунистического режима в Болгарии), была опубликована в 2001 году.

Официальный сайт Президента Республики Болгарии

История Болгарии.

ИСТОРИЯ

ПРОШЛОЕ - ПРОИСХОЖДЕНИЕ

Археологические раскопки, сделанные на болгарской земле, обнаружили следы среднего палеолита (100 О0О - 40 000 лет до нашей эры). Самые интересные сведения были извлечены из пещеры Деветак, недалеко от города Ловеч и из пещеры Бачо Киро, недалеко от Дряновского монастыря.

Фракийцы первые населяли землю сегодняшней Болгарии, о чем упоминают историки. Это многочисленное население состояло из отдельных племен, иногда враждебно настроенных друг к другу. Из этих племен сербы занимали юго-западные районы, одрисы (odryses), астис (astis) и бессы (bosses) - южные районы, мизийцы, геты и трибалы - северо-западные и северо-восточные районы. Несмотря на то, что у фракийцев не было письменности, их можно было бы отнести к индоевропейцам. Самые яркие следы их цивилизации можно найти в надгробных могилах ( tumulus ). Фракийцы были земледельцами и пастухами, но также занимались ремеслами. Сокровища из Вылчи Трън и Панагюрище свидетельствуют о высокой степени совершенства достигнутого их ювелирами.

В четвертом веке до нашей эры Филипп II Македонский и его сын Александр (336 - 323гг.) установили господство над большей частью фракийских племен. Но их ожесточенные сопротивления скоро позволили им вернуть свою свободу. В это же время в 3-ем веке до н.э. кельты овладевают севером Балканского полуострова. Нам известно, что Кавар, их последний владетель, чеканил монеты из бронза и серебра. Кельты продержались более полувека на территории сегодняшней Болгарии.

В это же время римляне впервые появились на Балканах. Но они завершили ... Читать дальше »

ИСТОРИЯ БЕНДЕРСКОЙ КРЕПОСТИ: СКВОЗЬ ВЕКА К ДНЮ СЕГОДНЯШНЕМУ

Приднестровскому городу Бендеры в 2008 году исполнится 600 лет. К этой дате в соответствии с Указом Президента ПМР на территории Бендерской крепости планируется создать мемориальный комплекс. Будет реконструированы исторические сооружения крепости. В них разместится большая музейная экспозиция.

История Бендерской крепости неразрывно связана с шестивековой историей города и столь же глубока. Она связана с турецким завоеванием Молдавского княжества и долгой борьбой против турецкого ига.

Первым упоминанием о Бендерах является грамота господаря Александра Доброго, данная львовским купцам, датированная 8 октября 1408 года. Согласно этому документу, написанному, кстати, на старославянском языке, в месте под неудобропроизносимым названием Тягянякяча купцы должны были заплатить за перевоз через Днестр, внести пошлину на товары ("мыто"), и по 12 грошей с воза на содержание пограничной охраны ("на сторожу").

Примечательно, что ни о какой молдавской крепости речь не идет. В сохранившихся письменных источниках той поры не упоминаются ни комендант (пыркэлаб) крепости Тигина, ни сама крепость. Да и вообще территория эта в то время находилось под властью не молдавского господаря, а татарского хана. В том же 1408 году среди татарских военачальников, осаждавших Москву, в русской Троицкой летописи упоминается "князь Тегиня Шихов сын", или, по другому говоря, Тегин-бей, вну ... Читать дальше »